1
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
[Barb Howard]
Mindent megteszek, hogy megbizonyosodjak róla

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,208
akiket szeretek,
az vagy te és ő Janey,

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,958
menjen be egy speciális trezorba a menedzsment számára.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
♪♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
Egy nukleáris esemény tragédia lenne.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
De egyben lehetőség is.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
Mert háború, hát...

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,040
a háború soha nem változik.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
A feleséged a jövő héten Vegasba megy

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
hogy eladja a Cold Fusiont Robert House-nak.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,708
Hogy szeretnél elfelejteni
mindent, amit valaha is ismertél.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Kérem, igen.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Kezdjük.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
Steph, ha nem segítesz nekünk,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,625
nem lesz többé Vault 33.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Amikor azt mondtad Bettynek, hogy „kísérlet”,
miről beszéltél?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Felügyelő cucc.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,458
[Betty] Nem pazarolhatjuk az erőforrásokat
most a kis klubodban.

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
Értesítlek, kis csoportom
hétről hétre nő a számuk.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
-Te egy snack klub vagy.
- Ezt nem veszed el tőlem.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,500
Láttam, milyen odakint.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
Csak próbálom jobbá tenni.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
Nem lehetett minden rossz odakint.
Találkoztál azzal a lánnyal.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
És talán még mindig kint van.

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Vigye olyan messze innen, amennyire csak tudja.

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
[Lucy MacLean]
keresek valakit.

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,416
Mit tervezel tenni vele
amikor megtaláltad?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,416
Véletlenül nincs nálad fiola, ugye?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
-A nevem Roger.
- Megfordulsz.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
[vicsorog]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
Szia!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Engem apád küldött ide.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
Mr. MacLean figyel
ennek az úrnak a felesége és a lánya.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,083
[halkan] Valójában az voltunk
kezd összejönni.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
-[Tranq fegyvertüzek]
-[nevetés]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[sikítás]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
[nyögve]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Beszélnünk kell.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Az én kis cukorbombám.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
és The Peter Knight Singers: "Mindig"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
[Vault-Tec projektmenedzser 1]
...értékesítés Dél-Kaliforniában.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Növeljük hirdetőtáblánkat

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,041
ami azt jelenti, hogy meg kell tennünk
néhány esztétikai választás.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Tehát a valóságban

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,041
ez milyen öt megatonnás robbanás
úgy fog kinézni, mint Los Angeles felett.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
A marketing tíz megatonnás robbanást gondol
jobban fog kinézni az óriásplakátokon.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
[Vault-Tec projektmenedzser 2]
Mm, de nem lesz tíz megatonnás robbanás.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,375
Több öt megatonnás robbanás lesz.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,416
[teli száj] Nyilvánvalóan így lesz
többszörös robbantás Los Angelesnek,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,333
hanem a tervezőcsapatunk
úgy gondolja, hogy túl elfoglaltnak tűnik.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
-Mm.
-Látod?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,541
Csak a puffadt felhők kakofóniája.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,833
[Vault-Tec projektmenedzser 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
- Na, nézd meg.
-mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[a big band zene szól]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,166
A rossz hír a vízforgácsunk
30%-os sikertelenségi arányuk van.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
A jó hír az, hogy tudni fogjuk
melyek a telepítés előtt meghibásodnak.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Tehát választhatunk
akinek elfogy a víz.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Valami preferencia?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
Belső korai riasztási rendszerünk
legalább 30 percet ad nekünk

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
értesítéstől a gyújtásig
Los Angeles belvárosában.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Tudod, őrültek lennénk, ha nem
speciális autópálya sávokat kínálnak

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
prémium ügyfeleink számára.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
Úgy értem, ez csak pénz
ott az asztalon.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
[hangosan ropog]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪♪

70
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
[kopogtat az ajtón]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,582
Sziasztok.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Megkérdeztem Bettyt, lehet-e
jegyzetelj erről.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Igent mondott.

74
00:04:32,457 --> 00:04:33,541
[Robert House duplája] Szóval...

75
00:04:34,707 --> 00:04:35,791
itt van.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[kattannak a bőröndzárak]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo bemutatja az automatizált embert.

78
00:04:45,582 --> 00:04:49,000
Sok időt töltött az elkészítéssel
a gépeim élethűbbek,

79
00:04:49,082 --> 00:04:52,291
de hé,
fordítva is működik.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Mr. House, a Vault-Tec és a RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
mindig is volt egy különleges elrendezésük.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,833
Több tárolója van
úgy csinálni, ahogy akarod.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,416
Ha ez az a kutatás, amit szeretne
üldözni a trezorokban, te...

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,082
[Robert kettőse]
Biztos lemaradt a táviratról.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,707
Te fizetsz nekem ezért.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
Cserébe Cold Fusiont kapok

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
hogy vezérelje a kis vegasi projektemet.

89
00:05:29,082 --> 00:05:30,666
És ez milyen projekt?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,457
Lehet, hogy a fizetési fokozata felett van.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Majd megtudod
a bombák lehullása után azt hiszem.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪♪

93
00:05:55,957 --> 00:05:58,957
[baljóslatú zene szól]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[baljósló zene erősödik]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[énekes jódlizás]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,832
[morogva]

97
00:06:51,082 --> 00:06:53,250
Gyerünk, gyerünk. Bassza meg.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Kevés segítség? Kis segítség?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
A kurva fia.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[A kutyahús ugat]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Kutyahús. Hozd ide azt a táskát.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Gyerünk.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Folytasd.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,375
Szükségem van a fioláimra.

105
00:07:17,457 --> 00:07:18,750
[Kutyahús szimatolás]

106
00:07:19,957 --> 00:07:20,957
Nem.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
Nincs szükségem a kibaszott kalapra.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Kell az a táska.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[morog, zihál]

110
00:07:29,707 --> 00:07:31,707
-[Kutyahús nyöszörgés]
-[nyögés, morgás]

111
00:07:35,082 --> 00:07:37,166
Te kibaszott hülye kutya!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[vicsorog]

113
00:07:42,707 --> 00:07:44,082
Ma nem.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[komor zene szól]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,833
[sóhajt]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Tegnap este gondolkodtam
arról, amikor ajánlatot tettem neked.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,583
[Cooper morog]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
arra mentünk ki...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- romantikus pont.
- [nevet]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
A sziklák mind be voltak takarva
sirályszarban.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,582
Soha nem felejtem el a hangot, amit kiadott
amikor térdeltem.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,415
Tudod, a dolog
amit nem tudok kitalálni...

124
00:08:38,332 --> 00:08:40,290
szörnyeteg voltál akkor?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,082
Vagy később lettél az?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
Elnézést?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"A háború soha nem változik."

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Tudom, mit tervez, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[halk zene szól]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[a zene baljóslatúvá válik]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[menetelő lépések]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
-[nevetés]
- Reggelt.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,165
Gyönyörű nap, nem?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[nyílik az ajtó]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,040
[ajtó bezárul]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Kérlek, utánad.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
Ó, gyerünk. Ragaszkodok hozzá, hogy menjen.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- Ó, nem, nem, nem.
- Kérlek, utánad.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
Kávé?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
[♪ Leroy Anderson:
"A szinkronizált óra"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[ritmikus zenekari zene szól]

143
00:11:37,915 --> 00:11:39,875
Befejeztem egy újabb adagot.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
- Tessék, Shelley.
-Fantasztikus.

145
00:11:42,165 --> 00:11:43,625
Hadd távolítsam el ezeket az utadból.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[ritmusos zenekari zene
tovább játszik]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[zenekari virágzás, zene véget ér]

148
00:11:59,290 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey és zenekara:
"India dala" fojtottan]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[swing zene szól tovább]

150
00:12:36,040 --> 00:12:39,083
[Hank ritmusra dúdol]

151
00:12:39,165 --> 00:12:42,165
♪♪

152
00:12:58,665 --> 00:13:02,250
Soha nem kellett megbeszélnünk az All Quiet-t, igaz?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Azt hiszem, vártunk
az esküvő utánig.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Jobbra?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[nyílik a készülék ajtaja]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Ez a vég, ez egy döbbenetes volt, mi?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[székkaparás]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
nem fejeztem be.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,415
Ez rendben van.

160
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Elfoglalt voltál.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
mit gondoltál
azokról a részekről, amiket olvastál?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Nagyon felkavarónak találtam.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Nem lehet veled nem érteni.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Melyik szempont idegesít fel leginkább?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,540
[gúnyolódik]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
Számomra a legaggasztóbb
mindenki az volt

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
mintha a semmiért harcoltak volna.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
A francia és a német, mi volt
tényleg mi a különbség köztük?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Mármint az egyenruhákon kívül?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Ugyanezt láttam a felszínen.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
Emberek harcolnak a legtöbbet
apró dolgok, például üvegkupak.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
Ezt láttad, amikor ott voltál?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[a swing zene véget ér]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
De tudod, néhány dolog
csak soha ne változz.

175
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
Az emberek csak meg akarják ölni egymást,
nem?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Szerintem ez az egyetlen út
hogy az emberek biztonságban érezzék magukat.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,333
Ez ironikus.
Ahhoz, hogy biztonságban érezzük magunkat, bántani kell az embereket.

178
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
Még meg is öld őket, mert a...

179
00:14:51,290 --> 00:14:52,458
Ez őrület...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
a háborús ösztön, mi?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
visszahozlak
a Vault 33-ba, hogy szembenézzen az igazságszolgáltatással.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Shady Sands polgárainak meggyilkolásáért.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Jogod van csendben maradni
az Értéktár tanácsáig

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
jogtanácsost jelöl ki Önnek.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Egy pillanatra ott, gondoltam
a Wasteland megváltoztatott téged.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Ha ezt hivatalossá akarod tenni,
használnod kellene...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
ezeket a bilincseket.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
mit csinálsz?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
-[kattan a bilincs]
- Meghódolás.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Miért?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Megtettem, amit tettem, hogy megvédjem.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
De lehet, hogy túl magas áron volt.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
És eljön az idő az ember életében
amikor felelősséget kell vállalnia

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
azért, amit tett,
és számomra ez az idő eljött.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Megjöttél, Sugarbomb.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,708
De kérem, hadd mondjam el
amit itt csináltam.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,583
-Nem. megyünk.
-Csak adj egy esélyt.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,125
Szerintem minek fogsz hívni
Megváltót csináltam.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,666
[gúnyolódik] Úgy érted
agymossák azokat az embereket?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Nem nevezném agymosásnak.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Ez egy nagyon kifinomult folyamat

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,540
és csodálatos eredményeket értünk el...
-Nem érdekel! Menjünk.

203
00:16:33,915 --> 00:16:36,375
Tudod, hogyan jutok hozzá
az összes kis projektemmel.

204
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
Emlékszel a mezőre... [szaglás]

205
00:16:39,040 --> 00:16:42,290
a burgonya elemekkel
amikor ötéves voltál?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,915
És volt egy kis zseblámpád,
és szaladgálnál

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,540
az akkumulátorok újratöltése
a kis piros zseblámpáddal,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,915
emlékszel erre?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Menjünk.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
[távoli lövöldözés]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
-[fémcsörgés]
- Ó, gyerünk.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
[Thaddeus morog]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[kiáltás, morgás]

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
Biztos, hogy hagyjuk?

215
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Nyomkövetők vannak ezekben a dolgokban.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
Eljönnek érte.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Ez a páncél nagyobb bajt jelent, mint amennyit ér.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Ó, jesszusom.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Tudod, ha ez nem egy szent maradvány,
Nem tudom mi az.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
El kell adnunk, mi?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
Mi... Nem.

222
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
- Huh.
- Egyáltalán nem.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Miért... nem adjuk el.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,916
Igen, helyes, persze.
Nem eladni, hanem eladni.

225
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
Tudja... vevőt keresnénk

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,000
és valahogy, tudod,
kiraksz... tapogatókat.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
-Mi csak... kereskedünk.
-Nem.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,416
-Kereskedelmi?
-Nem, nem adjuk el, jó?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
[Thaddeus] Kereskedés, ez nem...
egy kereskedelem, kapsz valamit.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] Egyáltalán nem.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Mindenképpen el kell adnunk.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
megmondtam.
A megfelelő személynek adjuk.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,458
Jó ember.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,541
Nevezzen meg egy jó embert, komolyan.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
A lány, akivel találkoztam.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,750
-A Vault Dweller.
-Igen.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
[nevet] Igen, tudod,
én is jó ember lennék

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
ha élelemhegy tetején nőttem fel,
és kellékek,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
valami hangulatos kis áthatolhatatlan otthonban.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,291
Nem így nézne ki, az biztos.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,666
[sóhajt] Nem kellene lopni és szúrni,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
és egész istenverte fib
csak hogy boldoguljak.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,000
De ha eladjuk, mit gondol?
Akkor leszünk gazdagok.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
És akkor meglesznek az eszközeink, hogy egyek legyünk
azokról a jó emberekről, akikről beszélsz.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,166
Mert sok mindent láttam.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Tudod, őrült dolgok.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
De "jó emberek"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Nem.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
Hol születtél újjá, Tadeusz?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
A Boneyard.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
A Boneyard Shithole oldalán.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Azt hiszem, én vagyok a szerencsés.
Gyere ide Shady Sandsból.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Jó emberekre emlékszem.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Nos, ha te vagy a szerencsés,
akkor mindketten el vagyunk cseszve.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
[halkan kuncog]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- Semmi sértés.
- [Maximus kuncog]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Thaddeus sóhajt]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul vicsorog]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[folytatja vicsorogva, morogva]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
[zihál, köhög]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[nyögve]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[bizonytalanul motyog]

263
00:20:06,625 --> 00:20:08,958
Az én... a nevem...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
A nevem... Cooper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
A nevem Cooper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
Cooper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[nyög, sikít]

268
00:20:26,666 --> 00:20:28,958
[sekély légzés]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Van egy anyám... egy lányom.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
van egy lányom.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Ő-a-a neve...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
az Ja... az Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Életben van.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ő egy... életben van.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
A lányom él.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[morogva]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[húscsikorgatás]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Ghoul nyög]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[a csikorgás folytatódik]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[morogva]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[drámai zene szól]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[morog, hangosan nyög]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
-[kiáltás]
-[dörgés]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
[lény morog]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[nehéz lépések]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[vicsorog]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
-[mordul]
- [rúdcsörgés]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[drámai zene szól]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[zene erősödik]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
[♪ Bobby Brant és a Rhythm Rockers:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
[Marianne] A beltenyésztést támogató csoport
maximális kapacitáson van.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Szóval, sajnálom, de hármas unokatestvérek
már nem vágja.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Viszlát.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[homályos fecsegés]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
♪♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Igen, ez csak valami
amit megtanultam, de.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Menj a Twizzlerekhez, igen.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[a csevegés folytatódik]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[zongora hangok lejátszása]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
[descending glissando]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,375
[kezd zongorázni]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,208
[♪ Elton Britt: "Urániumláz"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
♪ Hát, nem tudom, de azt mondták, hogy ♪

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
♪ Az uránérc többet ér, mint az arany ♪

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
♪ Eladtam a Cad-emet, vettem egy Jeep-et ♪

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
♪ Megkaptam ezt a bogarat, és nem tudok aludni ♪

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
♪ Az uránláz megviselt, és levert ♪

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,166
♪ Uránláz,
ez terjed mindenfelé ♪

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
♪ Geiger számlálóval a kezemben ♪

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,041
♪ Megyek, hogy megtámadjak
néhány kormányzati föld ♪

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
♪ Az uránláz megviselt, és levert ♪

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
♪ Nos, beszéltem az AEC-vel ♪

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
♪ és kihoztak néhány térképet
ez jól nézett ki nekem ♪

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
♪ és az egyik mutatott nekem egy helyet
azt mondta, hogy tudja ♪

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,750
♪ szóval terpeszkedtem a Jeepemen
és elindult az úton ♪

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
♪ Azt hiszem, körülbelül 100 mérföldet vezettem ♪

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
♪ egy rögös úton
ki a vadonon keresztül ♪

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
♪ amikor hirtelen,
Megálltam ♪

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,666
♪ egy hegy lábánál,
nem volt felső ♪

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,916
♪ Az uránláz megviselt, és levert ♪

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
♪ Uránláz,
ez terjed mindenfelé ♪

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,666
♪ Geiger számlálóval a kezemben ♪

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
♪ Megyek, hogy megtámadjak
néhány kormányzati föld ♪

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,666
♪ Az uránláz megtette ♪

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
♪ és levert ♪♪

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[játssza a "Mary Had a Little Lamb" című filmet]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[csendes fecsegés]

331
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Különben is.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,333
-[dörömböl]
-[a tagok ordibálnak]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Betty Pearson felügyelő parancsára,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,916
a termékek snack költségvetését

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
a beltenyésztést támogató csoport
visszavonták.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,333
-[a tagok mormolnak]
-És a beltenyésztést támogató csoport

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
feloldásra került.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,916
[a tagok felkiáltanak]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Nyugodj meg. Nyugodjon meg mindenki.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Beszélni akarok Bettyvel.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Figyelmen kívül hagytad a kéréseimet
leülni veled, elbújva előlem.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,250
Sajnálom, hogy idáig kellett jönnie.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
- De ennek a trezornak a javára...
-[Reg] Tudod mit, rendben.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Feloldhatod
a beltenyésztést támogató csoport.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,291
De nem veheti el a snack költségvetésünket.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
[a tagok egyetértenek]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
-Most az irodámban.
-[Reg] Nem.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,708
Itt folytathatjuk ezt a beszélgetést.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,833
Kifogy a vízünk,

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,125
és sós falatokkal eteted az embereket.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
Megadjuk az embereknek, amit akarnak!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,458
[résztvevő] Hm-hmm. Pontosan.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
Nagyon keményen dolgozunk
a vízügy megoldásáról.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Amire szükségünk van, az az idő.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,208
És sajnálom,
de nem kapsz plusz adagot

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
mert kik voltak a szüleid.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,416
Valójában ez még mindig Amerika

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
szóval igen, igen.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,291
[a tagok egyetértenek]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,083
Mindannyian itt vagyunk
mert kik voltak a szüleink.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
-[résztvevő] Igen, ez így van.
-És kik voltak a szüleik.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
Őseink önmagukat helyezték előtérbe.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
És tudod mit?
Ez bevált nekik.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
És nekünk.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Ezt már nem szégyellem.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
-Értem.
- Szerintem nem, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Ön a Vault 31-ből származik.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
tudom.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,291
Tudom, hogy ott másképp mennek a dolgok.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,291
Ti 31 évesek valahogy másak vagytok.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
[Betty] Kérlek, figyelj rám.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
A Weevil éhínség idején...

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Nem akarjuk hallani
többé a Weevil éhínségről!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,666
[az emberek kiabálnak]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
Jó érzés hallani valakit
mondd ki végre hangosan.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,791
[a tagok egyetértenek]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- Értem.
-Hm!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[a tömeg felkiált, ujjong]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,250
[tag] Gyerünk, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,125
-[éljenzés és taps]
-[tag] Igen, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- [résztvevő] Megmutattad neki!
-[Reg] Hm-hm. Mm-hm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[éljenzés és taps folytatódik]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Draggin' the River"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
[baba bömbölés]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, láttad Woodyt?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
[gúnyolódik] Nem, mi?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Hé, mi van Woodyval?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Dámazni akartam
ma reggel.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Tudni akarod az igazságot?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Igen. Az igazságot, kérem.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Nem is szeretem a dámát.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Csak azért játszom, mert úgy tűnik
hogy Woody boldog legyen.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,750
De ki ne szeretné Woodyt boldoggá tenni?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,333
Olyan nagyszerű srác!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,000
Ha Woody hiányzik,
fel kellene hoznunk a felügyelőnek.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[nevet] Sok sikert ehhez.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Sajnálom, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,833
Tudom, hogy ő a feleséged,
de néha képes...

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Elnézést, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Ő nem a feleségem.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
sajnálom. Menyasszony.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Davey felnevet]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Láttam a plakátot. Gratulálok.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Van plakát?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,875
♪♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
♪ Mert a szívem most halt meg
a mennyország ajtajában ♪

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
-Egyedül, olyan mélyen a nyomorúságtól ♪
- Ó, szia Chet. Gratulálunk!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
♪ Semmi más, csak blues társaságnak ♪

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
♪ Nos, ha a dolgok rosszabbra fordulnak,
Nem tudom lerázni ezt az átkot ♪

410
00:28:40,333 --> 00:28:45,458
♪ Akkor kezdd el húzni nekem a folyót ♪

411
00:28:45,541 --> 00:28:50,291
♪ Akkor kezdd el húzni nekem a folyót ♪♪

412
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[halk morgás]

413
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[kötél csikorog]

414
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[mély toroklégzés]

415
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[fémes csörömpölés]

416
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
[szupermutáns] Urán.

417
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Rossz nekik... jó neked.

418
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] A francba.

419
00:29:51,750 --> 00:29:56,083
[szupermutáns] Háború jön.
És egészségre van szükségünk.

420
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[sikítás]

421
00:30:02,083 --> 00:30:04,500
[morogva]

422
00:30:04,583 --> 00:30:06,791
-[nyikorgó szék]
-[dörömböl]

423
00:30:06,875 --> 00:30:08,291
Legyen nyugodt.

424
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Lelassítod a gyógyulást.

425
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Utálatosnak neveznek minket.

426
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
De ők teremtették a fajtánkat.

427
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
A mi fajtánk?

428
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Azt hiszem, neked és nekem más a helyzet
kibaszott bogár, barátom.

429
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[reszelős légzés]

430
00:30:33,541 --> 00:30:37,083
Ghoulok. Mutánsok. Rokonok vagyunk.

431
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
És össze kellene fognunk
közös ellenségünk ellen.

432
00:30:40,291 --> 00:30:44,125
A kihalás pontjára tereltek minket
és elfelejtette, hogy valaha is léteztünk.

433
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[összeomlik]

434
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
De nem felejtettük el őket.

435
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
Azok az emberek, akik mindezt mozgásba lendítették.

436
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[nehéz lépések]

437
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
Az Enklávé.

438
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
200 éve pusztítottam.

439
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Bármit is kell tennem, egyedül csinálom.

440
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Aha.

441
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
És ez neked hogy megy?

442
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Egy ideig életben tartottam magam...

443
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
ok.

444
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Hogy megtaláljam a családomat.

445
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Nos, akkor szükséged lesz barátokra.

446
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
De ha nem csatlakozol a mi fajtánkhoz...

447
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[halkan zihál]

448
00:31:46,875 --> 00:31:48,583
...akkor nem tudhatod, hol lakunk.

449
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
[gyengén] Nem. Nem.

450
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪♪

451
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
[Barb] Ne menj el tőlem, Coop.

452
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
Én többet tudok, mint te, oké?

453
00:32:00,083 --> 00:32:02,708
Vége van
12 000 nukleáris robbanófej készlet...

454
00:32:02,791 --> 00:32:05,291
Nem vagyok igazgatósági tag. én vagyok a férjed.

455
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
-Ne...
- Nem érdekel

456
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
a kibaszott statisztikád.

457
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
Statisztika? Ez Janey-ről szól.

458
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Szóval...

459
00:32:13,958 --> 00:32:16,708
a mi lányunknak megtennéd
emberek millióit ölni.

460
00:32:16,791 --> 00:32:18,083
-[suttogva] Ne csináld.
- Emberek milliárdjai.

461
00:32:18,166 --> 00:32:21,375
-Más-más anyák, akárcsak te.
- Ne csináld, Coop, ne csináld.

462
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
Más lányok, mint a mi lányunk!

463
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
nem tennéd?

464
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Janey-ért.

465
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[suttogva] Nem?

466
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Vannak rosszabb emberek is
kint, mint én, Coop.

467
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?

468
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Ki lehet rosszabb nálad?

469
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Nem sok étvágy.

470
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

471
00:33:16,750 --> 00:33:20,000
Azt akarom, hogy elkapj
minden információt, amit csak tudsz

472
00:33:20,083 --> 00:33:23,041
arról, hogyan működik a Cold Fusion dióda
a Vault-Tec tárolja.

473
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
-Ó.
- Hogyan van biztosítva?

474
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Ki figyel rá? Minden.

475
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Ez jó ötlet?

476
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Ezek egyike sem jó ötlet.

477
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[lift cseng]

478
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[férfi] Nagyon helyettesíthető vagy
része ennek a gépnek.

479
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Elnézést, ki vagy?

480
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
De ha elfelejti a helyét
a társaságban...

481
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
meg fogsz halni.

482
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
És így lesz a családod is.

483
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
Ugyanez fog történni velem is
ha nem közlöm ezt az üzenetet.

484
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Mind egy csónakban vagyunk.

485
00:34:35,708 --> 00:34:38,250
És egyikünk sem tudja megállítani.
Tudod ezt.

486
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Úgy ébredsz fel, hogy tudod.

487
00:34:42,833 --> 00:34:46,083
A legtöbb vezetői
erős társaságok

488
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
itt fog gyülekezni.

489
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
És amikor megteszik...

490
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
mondd meg nekik...

491
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
az eredmény garantálásának egyetlen módja...

492
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Úgy, hogy magunk dobjuk le a bombát.

493
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[drámai zene szól]

494
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Ki fenyegetőzött?

495
00:35:22,458 --> 00:35:24,041
Kérlek, Coop.

496
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
Nem kell beleavatkoznod
ezek bármelyikében.

497
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Ki irányítja a Vault-Tec-et?

498
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
Nem tudom.

499
00:35:38,625 --> 00:35:41,083
- Nos, derítsük ki.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

500
00:35:41,166 --> 00:35:43,791
Ez nem tartozik a filmjeid közé
happy enddel.

501
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Nem tehetünk semmit.

502
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
Ha lenne, megtettem volna.
megpróbáltam megtenni.

503
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Ez az üzlet folytatódik
akár tetszik nekünk, akár nem.

504
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Kérem, nézzen rám.

505
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
én vagyok a feleséged.

506
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Ismersz engem.

507
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Ismersz engem.

508
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
én nem.

509
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
Nem ismerlek, Barbara.

510
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
hova mész?

511
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Hogy csináljak valamit.

512
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[drámai zene szól]

513
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[ritmikus zene szól]

514
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪♪

515
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[hangos csörömpölés]

516
00:37:09,791 --> 00:37:12,666
Semmi ok az aggodalomra, emberek.

517
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
Itt van a lányom
az igazságosság ügyét követni.

518
00:37:16,375 --> 00:37:19,416
És szeretjük az igazságosságot, nem?

519
00:37:19,500 --> 00:37:20,708
[mind] Igen.

520
00:37:20,791 --> 00:37:22,666
-[a dolgozók csevegnek]
-[Hank] Ah.

521
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[mormoló egyetértés]

522
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
Hol találtad mindet?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Ó, az egész.

524
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Nagyon sok embernek van szüksége a segítségünkre.

525
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Mint Marjorie.

526
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Szia.

527
00:37:39,916 --> 00:37:42,833
Valamikor gyilkos voltál, igaz?

528
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
azt hiszem. [nevet]

529
00:37:44,708 --> 00:37:48,208
Nos, ő egy ceruzahegyező,
és egy baromi jó.

530
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
-[zörög az élező]
-[nevetés]

531
00:37:52,333 --> 00:37:55,458
Ó, Sherman és Gregory
egymással szembenálló törzsekből származtak.

532
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
Ha egy hónapja találkoztak volna,
megölték volna egymást.

533
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
És Rita.

534
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Régen főzött embereket a Légiónak.

535
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Most trail mixet készít,
és fiam, finom-e.

536
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
- Ki kell próbálnod néhányat.
- [Rita] Hm.

537
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
Ó, semmi bajom.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Köszönöm Rita. Gyerünk.

539
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Kimegyünk innen.

540
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Aha. Menjünk ezen az úton.

541
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Vezetői kedvezmény.

542
00:38:29,666 --> 00:38:31,541
Amikor elmegyünk,
minden ajtót nyitva hagyunk

543
00:38:31,625 --> 00:38:33,375
hogy hazamehessenek, érted?

544
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Te vagy a főnök.

545
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
Szia mindenkinek.

546
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
Csak tudatni akarlak veled

547
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
hogy most szabad vagy, oké?

548
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[zavart mormolás]

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
Most már mindannyian visszatérhettek a felszínre.

550
00:38:52,125 --> 00:38:55,208
Ó, muszáj?

551
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
Veszélyes odakint.

552
00:38:56,833 --> 00:38:58,625
egyetértek.

553
00:38:58,708 --> 00:39:02,916
De a lányom erkölcsi kódexe megköveteli.

554
00:39:03,000 --> 00:39:04,958
De szeretünk itt lent.

555
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
- [elmosódott fecsegés]
- [sóhajt] Oké.

556
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
Mondd, itt maradhatsz
ameddig csak akarod,

557
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
de amikor elmegyünk,
minden ajtót kinyitunk.

558
00:39:14,833 --> 00:39:15,916
Jobbra?

559
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
-[nyílik az ajtó]
- [csörgő székek]

560
00:39:19,083 --> 00:39:21,250
-[morogva]
- Hé főnök!

561
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
Elnézést, hogy elzavartam a beszélgetést.

562
00:39:23,750 --> 00:39:25,500
Csak zászlózni,

563
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
mit csinálunk ezzel a két hímmel?

564
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Még nem javították ki.

565
00:39:33,291 --> 00:39:35,583
Menjek előre, és tegyem meg most?

566
00:39:35,666 --> 00:39:37,458
Remek kérdés.

567
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Csak egy gombot kell megnyomnia.

568
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
-Nem.
- Oké, köcsög, küldd el őket úgy, ahogy vannak.

569
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- Ezt akarja.
-Oké-csacsi!

570
00:39:47,416 --> 00:39:48,958
Nem, várj! Várj, ne!

571
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
NCR hostis!

572
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[morogva]

573
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[hangos csörömpölés]

574
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
[Hank] Pontosan ez a fajta
az erőszaktól, amit megpróbálok megelőzni.

575
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Bárcsak kijöhetnénk mindannyian,
ugye, Sugarbomb?

576
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
- [Lucy felkiált]
-[morogva]

577
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[morogva]

578
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] Ceruza?

579
00:40:24,250 --> 00:40:27,041
Ahh! [morogva]

580
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[kiabálás]

581
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Nem. Ne!

582
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[kiabálás]

583
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
Állítsd meg őket!

584
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
Nyomja meg a gombot, ez az egyetlen módja.

585
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[kiáltás, morgás folytatás]

586
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
A fenébe!

587
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[kiáltás]

588
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[tűző cseppek]

589
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
[nevet]

590
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Szia, haver. jól vagy?

591
00:41:07,375 --> 00:41:10,750
Nos, úgy tűnik, van
egy kis dugóban találtam magam.

592
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
- [nevet mindketten]
- Tudnál nekem segíteni?

593
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Persze. [nevet]

594
00:41:14,500 --> 00:41:16,750
-Mit keresel itt?
- [nevet mindketten]

595
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
Jesszusom.

596
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- Miért, köszönöm.
-Persze, persze.

597
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[nevet] Adjunk egy kis segítséget.

598
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Úgy tűnik, csíp.

599
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
-Igen.
-Igen.

600
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba yah.

601
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[halk morgás]

602
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[drámai zene szól]

603
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Csak le kell ülnie egy kicsit.

604
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Young Hank] Oké. [morogva]

605
00:42:00,875 --> 00:42:02,250
Keressünk...

606
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
- Ez szép.
-...kényelmes szék.

607
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
-Szép! Nagy.
- Gyerünk, megyünk.

608
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
-Rendben. [nevet]
-Rendben.

609
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Ó igen, ez jó. Köszönöm.

610
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Ó, köszönöm.

611
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[sóhajt] Hűha.

612
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[sóhajt] Köszönöm, hogy átjöttem, Coop.

613
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Tudod, valamiért
Nem hittem, hogy nagyon kedvelsz.

614
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Hank nevet]

615
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Remélem tetszenek erősek, cowboy.

616
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[nevet] Ó, igen.

617
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Köszönöm.

618
00:42:43,958 --> 00:42:45,125
[csörög a szemüveg]

619
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[horkolás]

620
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper sóhajt]

621
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[drámai zene szól]

622
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Mi ez?

623
00:43:20,125 --> 00:43:22,375
Gombolyag. Gombolyag.

624
00:43:22,458 --> 00:43:23,875
Szia Hank. Hank, szia.

625
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
- Hank, mi ez?
-Huh?

626
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
-Gombolyag!
- [ajtó bezárul]

627
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[baljóslatú zene szól]

628
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[kulcscsörgés]

629
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[drámai zene szól]

630
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
-[az eszköz sziszegése]
- [Hank zihál]

631
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[az eszköz zümmög, zúg]

632
00:44:48,916 --> 00:44:52,333
[baljóslatú zene szól]

633
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[suhogás]

634
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[vágtázó lépés]

635
00:45:03,166 --> 00:45:04,750
[A kutyahús ugat]

636
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[kutyahús lihegés]

637
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
Ez...

638
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[drámai ütős zene szól]

639
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[A kutyahús ugat]

640
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[ütős zene folytatódik]

641
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Bassza meg.

642
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Bassza meg.

643
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Hé!

644
00:45:58,666 --> 00:46:02,083
[A kutyahús nyöszörög, ugat]

645
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Johnny Cash:
"Luther játszotta a boogie-t"]

646
00:46:06,541 --> 00:46:09,541
♪ Csak voltunk
egy egyszerű dombos banda ♪

647
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
♪ sima vidéki stílussal ♪

648
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
♪ Soha nem játszottunk ilyen dalokat ♪

649
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
♪ ez bárkit megvadít ♪

650
00:46:19,166 --> 00:46:21,333
♪ Játszott egy vasúti dalt
taposó ütemmel ♪

651
00:46:21,416 --> 00:46:23,791
♪ Játszottunk egy blues dalt,
kicsit lassú és édes ♪

652
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
♪ De az, ami elütötte őket
lekerült a lábukról, óóóóó ♪

653
00:46:29,458 --> 00:46:32,250
♪ Ó, és Luther játszotta a boogie-woogie-t,
Luther játszotta a boogie-woogie-t ♪

654
00:46:32,333 --> 00:46:34,541
♪ Luther a boogie-woogie-t játszotta,
Luther játszotta a boogie-woogie-t ♪

655
00:46:34,625 --> 00:46:36,833
♪ Luther a boogie-woogie-t játszotta,
Luther játszotta a boogie-woogie-t ♪

656
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
♪ Luther a boogie-woogie-t játszotta,
Luther a boogie-t játszotta ♪

657
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
♪ a legfurcsább módon,
játssz furcsán ♪

658
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
♪ Nos, mindent megtettünk a szórakoztatás érdekében
bárhová mennénk ♪♪

659
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[a dal véget ér]

660
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪♪